I. PendahuluanKajian pragmatik menitikberatkan pada penggunaan suatu bahasa terkait dengan konteksnya. Salah satu pengertian pragmatik dalam Levinson (1987) adalah kajian mengenai bagaimana bahasa dipakai untuk berkomunikasi, terutama hubungan antara kalimat dengan konteks dan situasi pemakaiannya. ...
Translation: practice - Louis Armstrong - What A Wonderfull World lyrics
Source text:
What A Wonderfull World
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world.
The colors of...
Translation: practice
No Source text Target text (1) Target text (2)
1 Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian No pain no gain After a storm comes a calm
2 ADA band menjadi penampil perdana. Dijadwalkan pukul 15.00 waktu setempat. Donnie cs baru naik panggung sekitar...
Digital Fortress by Dan Brown
ThemeA superintendent need to be supervisedMain CharacterDavid BeckerThe youngest full professor at Georgetown University and a brilliant foreign-language specialist, he was practically a celebrity in the world of academia. Born with deictic memory and a love of languages, he’d mastered six...
Abreviasi
Abreviasi didefinisikan sebagai kependekan dari sebuah kata atau frasa. Tapi apakah Anda tahu ada berbagai jenis singkatan? Berikut jenis-jenis abreviasi/singkatan. Akronim, membentuk singkatan dengan menggunakan huruf-huruf awalnya. Contoh, ABBA, MAD, OPEC, semuanya merupakan akronim yang menggunakan...
Cerpen - Gradasi
Sekitar satu mil dari luar batas kota Council Oklahoma, seorang pria bercelana jins belel dan sweter abu-abu lusuh, berdiri di Interstate 40 di jembatan layang Rute 81. Ketika itu masih pagi hari di awal November, matahari masih berada di ufuk Timur, dan ia menggosok-gosok tangannya dalam upaya untuk...
Blatantly dan Patently
Seorang pembaca menanyakan,
Saya sering dibingungkan oleh penggunaan kata blatantly dan patently, menurut saya blatantly (obvious) mengacu pada argumen yang benar-benar jelas, tapi di media saya sering menjumpai patently?
Adverbia patently berarti "openly, obviously, clearly", dan merupakan bentuk...
"there're" untuk "there are"
Terkadang dalam tulisan teks Inggris kita menjumpai penyingkatan kata there're untuk there are seperti Haiti Airport Baggage Handlers, There’re Just Too Many!
There’re too many kids
There’re Just A Few Days Left
If There’re Seasons…(judul lagu)
Prinsip dasar dari penggunaan penyingkatan ialah...
Word Class in Syntactic and Morphologic Structure in Translation
Morphology is the study of the minimal meaningful units of language. It studies the structure of words, however from a semantic viewpoint rather than from the viewpoint of sound. The lowest level...
